Question: Urashima Taro story

Question: Urashima Taro story

この前質問をいただきまして、

本文:浦島が「そんなかわいそうなことをするものではないよ。」といいましたが、子供らは「何かまうものか、僕たちが捕まえたもだもの」。その「何かまう」の「まう」の意味がなんですか、教えてください。

これで「まう」の意味なんですが、浦島太郎のまうではないかも知れません。
「まう」の意味:
>気持ちが悪かったり忙しかったりして、目の前の物がぐるぐる
>回るように感じる。
浦島太郎の意味:
「何がかまうものか」こっちの方が似合ってるでしょう。
子供らは何がかまうものか、僕たちが捕まえた亀

八、~もの(応用文)
何かまうものか、僕たちが掴まえたのだもの。
用于妇女、儿童口语。表示理由辩解。
それぐらいのことは知っています。でも、新聞で見ましたもの。
那些事我知道。我在报纸上看到的呀。
「遅いねえ。」「でも、バスが来なかったのだもの。」
“来晚了呀。”"可是,车子不来阿。”

Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google Bookmarks
  • Blogplay
This entry was posted in Commentary. Bookmark the permalink.

Comments are closed.