Iroha Karuta いろはかるた比較表: 「い」
Friday, August 28th, 2009
If you are joining this post for the first time you may findit helpful to read this post first. These posts will compare the differences between the five different versions of the Japanese Iroha Karuta: Edo, Kyoto, Osaka, Jyogata, and Owari.
| い
i |
江戸 Edo | 犬も歩けば棒に当る Inu wo arukeba bo ni ataru |
| 京都 Kyoto | 一寸先は闇 Isshun saki ha yami | |
| 大阪 Osaka | 一を聞いて十を知る Ichi wo kiite jyuu wo shiru | |
| 上方いやいやいろはJyogata iyaiya iroha | いやいや三杯 Iyaiya san pai | |
| 尾張いろは Owari Iroha | 一を聞いて十を知る Ichi wo kiite jyuu wo shiru |
犬も歩けば棒に当る
(1)何かをやっていれば意外な幸運に出会うこと。(2)何か行動すると災難に遭遇すること。
(1) If you try something, you will get lucky. (2) Disaster will be encountered when there is some kind of action.


